사진 넷플릭스


[우먼센스] 배우 김선호가 지난 16일 공개된 넷플릭스 드라마 <이 사랑 통역 되나요?>(이하 <이사통>)를 통해 돌아왔다. 극은 다중언어 통역사 주호진(김선호 분)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정 분)의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 로맨스를 그린다. <환혼>, <호텔 델루나> 등 신선한 설정과 매력적인 캐릭터를 선보이는 홍자매(홍정은, 홍미란) 작가와 섬세하고 감각적인 연출을 보여준 유영은 감독이 의기투합해 문화와 감정, 타이밍과 태도가 제각각 다른 관계 속에서 통역이 필요한 건 마음일지도 모른다고 묻는다.
김선호 릴게임야마토 는 극에서 6개 국어가 가능한 다중언어 통역사 주호진 역을 맡았다. 주호진은 언어에 능통하지만 사랑의 언어에는 누구보다 서툰 인물로 차무희에게 흔들리는 자신을 혼란스러워한다. 김선호는 감정을 절제한 시선과 느린 호흡으로, 설명하기보다 남겨두는 쪽을 택하며 말보다 침묵으로서 인물을 단단하게 만들었다. 그렇게 <갯마을 차차차> 이후 5년 만에 출연한 로맨틱 코 야마토게임연타 미디 장르에서 그는 다시 한번 "역시 김선호"라는 감탄을 불러일으킨다.

다음은 김선호의 일문일답.




사진 넷플릭스


<이사통>이 공개 3일 만에 400만 시청수 바다이야기고래 (시청 시간/러닝타임의 값)를 기록했어요.공개를 앞두고 얼마 전까지도 스태프들과 통화를 했어요. "우리 정말 즐겁게 찍었고, 예쁘게 담겼다. 설렌다"라는 말을 했거든요. 그렇게 행복하게 만든 작품이 드디어 공개돼 누군가가 봐준다는 사실 자체가 기쁩니다. 그 시간을 함께 나눌 수 있다는 게 참 행복해요.
가장 인상 깊었던 반응은 무엇이었나요 바다이야기게임다운로드 ?지금 연극 <비밀통로>를 준비하고 있어요. 연습에 한창이라 SNS를 살펴봤는데 "발음이 생각보다 괜찮다"는 반응이 있었어요. 그동안의 고생을 알아주는 것 같아서 정말 기뻤어요. 특히 해외 팬분들이 통역 장면에서 발음이 좋다고 해주신 게 큰 힘이 됐죠.
다중 언어 통역사입니다. 어떻게 연습했나요?우선 외적으로는 통역사의 단정함을 보여주려고 메이저릴게임사이트 했어요. 서 있을 때 제스처 같은 것들을 더 공부하고 신경 썼죠. 솔직히 말하자면 여러 언어를 쓰는 게 부담스러웠어요. 촬영에 들어가기 4개월 전부터 통역사 선생님들에게 배웠죠. 대본을 보고 어떤 톤으로 말하고 싶은지 생각하고 통역사 선생님에게 물었고, 선생님의 피드백을 반영해 톤을 조절했어요.
극 초반에 일본어와 이탈리아어, 한국어를 번갈아 사용하는 장면이 나오죠. 가장 힘들었던 장면이에요.(웃음) 실제로 다중언어 통역사는 한 언어를 쓸 때, 다른 언어는 닫힌다고 해요. 예를 들어 이탈리아어로 말할 땐 일본어에 대한 회로는 닫히는데, 극과 같은 상황에선 헷갈려서 다른 언어로 말하기도 한 대요. 저는 이 장면은 잘 넘어갔는데, 그 다음 장면에서는 갑자기 한국어로 말하는 것 같은 실수를 많이 했어요.(웃음)

이전 작품에서보다 목소리 톤이 더 낮았는데, 의도했나요?실제 저의 목소리 톤은 조금 더 높은 편인데, 의도적으로 건조하게 표현했어요. 작가님이 무희가 밝고 통통 튀는 캐릭터니까 호진이 중심을 잡아야 한다고 하셨어요. 제가 생각해도 호진의 감정이 과하게 드러나면 시청자 입장에서 피로할 것 같았어요. 호진이는 타인의 생각과 감정을 전달하지만 본인의 감정을 표현하는덴 어색한 사람이니까, 의도만 전달되도록 플랫하게 연기하자고 생각했죠. 오히려 연기는 더 섬세하게 했어요. 고개짓이나 눈빛을 더 신경썼습니다.




사진 넷플릭스


고윤정 배우와 대본 연습을 자주 했다고 들었습니다.의견을 많이 물었어요. 예를 들어서 "어떻게 연기할 거야?"라고 묻고, "나는 이렇게 연기할 건데 어때?"라고 묻는 식으로요. 호진이 어떻게 반응하느냐에 따라서 무희가 다르게 보일 수 있어서 호진의 리액션이 정확해야 했거든요. 윤정이와 사전에 협의한 대로 연기했어요. 그러면서 호진이 만들어졌죠.
사전 협의 때, 두 사람의 대화 분위기가 궁금합니다. 어땠나요?저는 파워 F인데, 윤정이는 파워 T예요. F의 입장으로 호진의 대사를 생각하면 상대방이 상처받을 거 같은 거예요. 저는 "이 대사가 정말 괜찮아?"라고 묻고, 윤정이는 "상처받는다고 말하면 되지. 그럼 상대가 미안하다고 하면 되고"라고 답해요. 또 저는 "왜 이렇게 해명하지?"라고 생각하면 윤정이는 "사실이니까"라고 말해요. T는 그렇게 이해하더라고요. 현장에서 꽤 자주 서로의 역할을 바꿔서 대본을 읽었어요.
그러다 보니 호진이 이해됐나요?저는 말로 갈등을 풀어가는 스타일인데 호진은 있는 그대로 받아들이고 감정을 표현하는 데 미숙하잖아요. 저랑은 정반대 스타일이죠. 그런데 나중엔 대본을 바꿔 읽지 않아도 될 정도로 이해됐어요. 윤정이와 서로 역할을 바꿔서 혼신을 다해 연기했거든요.(웃음) 저는 역할 바꿔 대본 읽기가 연기에 도움됐는데 윤정이는 안 됐을 거예요. 윤정이는 저를 보고 "과하게 반응하는 거 아니야?"라고 하더라고요.
실제로 차무희처럼 '직진녀' 스타일의 여자가 있다면요?전 차무희가 미친 여자라고 생각하지 않았어요. "이걸 내가 받아들일 수 있을까?"가 아니라 아픔이 있고 사연이 있어서 보듬어야 한다고 생각했죠. 사랑받지 못한 아픔을 공감하기 위해서 노력했어요. 또 무희의 또 다른 인격인 '도라미'는 굉장히 사랑스러웠고요.
도라미를 향한 호진의 감정은 무엇일까요?사랑이요. 무희와 도라미를 구분해 볼 수 없었어요. 호진과 무희가 서로의 비밀을 공유할 지점이 필요했고, 호진은 단단한 캐릭터지만 도라미 앞에서만큼은 흔들려야 한다고 생각했어요. 그래서 마치 어린 아이를 대하는 것처럼 눈을 맞추고 말하고, 친절하게 대했어요.

차무희 같은 직진녀가 대시한다면 어떤가요?어릴 땐 절 좋다고 하면 "그럼 만나야 하나?"라고 생각했는데 지금은 시간이 필요한 거 같아요. 대화를 하면서 그 사람에게 호감을 느끼는 데까지 시간이 조금 걸려요. 나이를 먹으며 달라진 거 같아요. 다만 그때나 지금이나 용기는 좀 부족하긴 해요. 먼저 고백하진 못하는데 제가 '쫄보'라 많은 시간이 필요한 스타일이에요.




사진 넷플릭스


김선호와 고윤정의 얼굴 합이 좋았다는 평가가 많아요. 제가 윤정이한테 묻어갔어요.(웃음) 윤정이가 캐스팅됐다는 소식을 듣고 기뻤어요. 지인들이 윤정이에 대해 "사람 좋다"라고 말했거든요. 현장에서 만나니까 성격이 굉장히 좋았어요. 처음 보는 스태프한테도 살갑게 "밥은 먹었어요?"라고 묻고요.
고윤정 배우 덕분에 현장 분위기가 밝아졌겠네요.저는 내향형인데 일부러 현장에서 스태프에게 말을 걸어요. 그래야 현장 분위기가 좋아진다고 생각해서 제 딴엔 굉장히 노력하는 거죠. 그런데 이번 현장에선 윤정이가 그 역할을 대신했어요. 캐나다에서 촬영할 땐 제가 시차 때문에 굉장히 힘들어했는데 잘 챙겨주더라고요. 또 스태프들과 함께 식사도 많이 하고 그러면서 가족 같은 분위기가 된 거 같아요. 마지막엔 기분이 이상할 정도였죠.
연기적으로는 어땠나요?윤정이 눈이 되게 반짝반짝 빛나고 감정이 담기는 스타일이에요. 윤정이의 눈을 보면서 감정을 쉽게 잡았죠. 캐나다에서 주변에 워낙 사람이 많고 시끄러워서 집중하기 어려운 장면이 있었는데 윤정이 덕분에 금세 촬영을 마칠 수 있었죠. 제가 윤정이 나이 쯤에 연기를 어떻게 했는지 생각해 보면, 전 윤정이처럼 못했던 것 같아요. 윤정이는 상대의 리액션을 기다리면서 현장을 센스 있게 이끌어가요. 그래서 현장이 더 즐거웠죠. 고윤정이라는 배우에 대해 신뢰와 믿음이 있고, 존경하는 마음이 있어요.
인터뷰②로 이어집니다
김지은 기자 a051903@ilyo.co.kr