시스트란. 사진=시스트란


글로벌 AI 번역 전문기업 시스트란(SYSTRAN)은 지난 2025년 12월 16일, 이경록 브레인크루 대표가 운영하는 유튜브 채널 '테디노트'에서 진행된 LangChain 글로벌 라이브 세미나에 자사의 AI 기반 동시통역기 'SI&T(SYSTRAN Interpreter & Translator)'를 성공적으로 적용했다고 밝혔다.
이번 라이브 세미나는 LangChain 본사 엔지니어를 초청해 LangChain 및 LangGraph V1의 신규 기능과 기술 로드맵을 소개하는 자리로, SI&T는 세미나 전반에 바다이야기룰 걸쳐 영어 발표 내용을 실시간 한국어 통번역으로 제공하며 국내 시청자들이 글로벌 최신 기술 콘텐츠를 언어 장벽 없이 이해할 수 있도록 지원했다. 실시간 통번역이 적용된 라이브 환경은 시청자들로부터 긍정적인 반응을 이끌어내며 기술적 완성도를 입증했다.
시스트란의 'SI&T'는 전 세계 3,000여 개 이상의 기관 및 기업에 도입된 인공신경 온라인릴게임 망 기반 기계번역(NMT) 엔진을 바탕으로 개발된 실시간 통번역 솔루션이다. 다국어 사용자 간 회의, 세미나, 컨퍼런스는 물론 온라인 라이브 환경에서도 끊김 없는 통번역을 지원하며, 55개국 이상의 언어를 지원하는 것이 특징이다.
특히 SI&T는 클라우드뿐만 아니라 온프레미스(On-premise) 환경을 동시에 지원한다. 온프레미스 환경에 모바일릴게임 서는 통역 음성과 텍스트 데이터가 외부로 전송되지 않아, 공공기관, 국방, 금융 등 보안이 핵심 요건인 산업군에서도 안심하고 활용할 수 있는 높은 신뢰성을 갖췄다.
이번 라이브에 참여한 LangChain 본사 엔지니어는 “실시간 통번역이 준비된 환경 덕분에 세미나를 원활하게 진행할 수 있어 매우 만족스러웠다”고 소감을 전했다. 시스트란 관 바다이야기릴게임2 계자는 “글로벌 IT 전문가와 국내 개발자를 연결하는 기술 세미나에서 SI&T의 활용 가능성을 검증할 수 있어 뜻깊었다”며 “향후 다국어 소통이 필요한 온·오프라인 행사에 SI&T를 적극 적용해 언어 장벽 해소에 기여할 것”이라고 밝혔다.
한편, 이번 라이브가 진행된 '테디노트'는 약 5만 명의 구독자를 보유한 국내 대표 기술 채널로, 운 손오공게임 영자인 이경록 대표는 LangChain 글로벌 앰배서더로서 국내 개발자 커뮤니티에 최신 기술을 전파하고 있다. LangChain은 LLM 기반 애플리케이션 개발을 지원하는 오픈소스 프레임워크로, 최근 복잡한 워크플로우를 설계할 수 있는 'LangGraph'를 통해 글로벌 AI 생태계에서 주목받고 있다.
이원지 기자 news21g@etnews.com